Tisztelt Uram/Hölgyem!

Ezúton szeretném Önnek nyelvi szolgáltatóirodánk tevékenységeit röviden bemutatni, hiszen a magyar vállalkozások táguló nemzetközi lehetőségeivel, a mindinkább megtérülő külföldi gépvásárlásokkal és az Európai Uniós csatlakozás közeledtével egyre nagyobb igény mutatkozik a magas színvonalú, ám rugalmas nyelvi szolgáltatásokra.

Szakfordítás, tolmácsolás

Fordítóink összesített szakmai tapasztalata meghaladja az ötszáz évet! Bármely nyelvről legyen szó, a munkára legalkalmasabb szakembert biztosítjuk. Miért ne csatlakozna Ön is azon cégek/intézmények sorához, akiknek fordítóink jól, gyorsan és megfizethet? áron nyújtanak már évek, évtizedek óta nyelvi szolgáltatásokat?

Szolgáltatási területünk tartalmazza: általános/üzleti, műszaki, közgazdasági, banki, jogi, egészségügyi, társadalomtudományok, teológia, építészet- és ingatlanpiaci, számítástechnikai, idegenforgalmi, marketing és egyéb területeket.

Külföldről beszerzett gépek alkalmazása esetén a Munkavédelmi Törvény a következőket írja elő:

Vhr. 2.§(2): "Külföldről behozott, az 1. számú mellékletben szereplő munkaeszköz munkavédelmi megfelelőségének tanúsításához az (1) bekezdésben hivatkozott minőségtanúsítással egyenértékű, a Magyar Szabványügyi Hivatal által elfogadott magyar nyelvű minőségtanúsítást kell biztosítani."

Mvt. 39.§(1-2): "A gép állandó tartozéka a biztonságos használatához szükséges magyar nyelvű üzemeltetési dokumentáció, amelyet a gyártó, import esetén az importáló, annak hiányában az üzemeltető köteles biztosítani. Amennyiben az adott munkahelyen magyarul nem tudó munkavállaló dolgozik, a munkáltató a munkavállaló által értett nyelven is köteles biztosítani az üzemeltetési dokumentációt, a veszélyt jelző, tiltó és tájékoztató feliratokat."

Érdemes tehát megvizsgálni, hogy rendelkezésre áll-e a teljes előírt magyar nyelvű dokumentáció?

Nettó referencia-áraink:

Fordítás

Idegen nyelvről magyarra
1,50 Ft/leütés

Magyarról idegen nyelvre
1,70 Ft/leütés

Idegen nyelvről idegen nyelvre
2,30 Ft/leütés

Szoftverhonosítás

3,00 Ft/leütés

Lektorálás

Általunk készített fordítás esetén
A fenti árak 50%-a

Más által készített fordítás esetén
A fenti árak 75%-a

Tolmácsolás

Általános
3500,- Ft/óra
minimum 2 óra
32.000,- Ft/nap

Szinkron (2 fő váltva)
10.000,- Ft/óra
minimum 2 óra
90.000,- Ft/nap

Külföldi üzleti tárgyalás

Megegyezés szerint

Nyelvtanfolyamok

Igény és megegyezés szerint helyszíni kiscsoportos nyelvtanfolyamokat és vezetői magántanfolyamokat biztosítunk cégek részére. Egy sikeres budapesti nyelvstúdióval való együttműködés keretében jogi ill. gazdasági szaknyelvi nyelvtanfolyamokat szervezünk.

Nyomdai előkészítés és kivitelezés

A nyelvi szolgáltatásokon túl, állandó partnerünkön keresztül teljes körű nyomdai előkészítéssel és kivitelezéssel állunk rendelkezésére, hogy dokumentumait egy helyen intézhesse.

Amennyiben szolgáltatásaink elnyerték tetszését, kérem, jelezzen vissza a lenti elérhetőségeken. Készséggel állunk rendelkezésére!

Tisztelettel és üdvözlettel:

Makovei Róbert
ügyvezető

A teljesség igénye nélkül: BE Rt.; Békés Megyéért Vállalkozásfejlesztési Közhasznú Közalapítvány; Békés Város Önkormányzata; BékésPrint Kft.; Bentley Nevada Corp.; Béthel Alapítvány; Bosch; Canon; COGENT; Cora; Cummins; Csaba Center Invest Kft.; Csepel; DAF; Deloitte & Touche; Detroit Diesel; Elektroház Kft. ; Ericsson; Frantschach Magyarország Kft.; General Motors; Gilbarco; GN Nettest Optical Division; Hewlett Packard; Honvédelmi Minisztérium; Hypo Vereinsbank; International Harvester; Jaguar; Logitech; M&M Precision Systems Corp.; Massey-Ferguson; Medián; Microsoft; Motorola; MTA; New Holland; Nortel; OKI; Oracle; PowerGen; Rába-MAN; Rába-Steiger; Scala; Scania; TÁKI; Tecnogravura Hungary Kft.; Tiszai Vegyi Kombinát Rt.; Trane; Tungstram; Vasipari Kutatóintézet; Veszprém Megyei Önkormányzat; Vivendi; Xerox

1993/XCIII törvény a munkavédelemről, egységes szerkezetben a végrehajtásáról szóló 5/1993 (XII.26.) MüM rendelettel

Az árak 2002. december 31.-ig tájékoztató jellegűek és eseti ill. keret megállapodás tárgyát képezik. Az elszámolás alapja a végtermék szóközökkel együtt számolt leütésszáma.

Herméneutész
Nyelvi Szolgáltatóiroda
5630, Békés, Széchenyi tér 2. 1/7
Tel/Fax: +36 66 416 153, Mobil: +36 20 471 9110
Email: hermen@bekesnet.hu